1 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Csend, hallgatnak. 2 00:14:55,042 --> 00:14:56,333 Hogy áll a számolás? 3 00:14:57,458 --> 00:14:58,667 Tartsa szorosan. 4 00:15:00,125 --> 00:15:00,833 Figyel. 5 00:15:00,875 --> 00:15:02,792 Big Lomasnak lépést kell tartania... 6 00:15:02,833 --> 00:15:04,667 ...vagy zöld lámpát adnak nekik. 7 00:15:04,708 --> 00:15:06,917 Ne felejtsd el varázslónak dolgozol. 8 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 Az ellenőrzés alatt van. 9 00:15:11,167 --> 00:15:12,958 Hallottam egy börtön pletykát. 10 00:15:13,667 --> 00:15:16,000 Milyen börtön pletyka? 11 00:15:16,042 --> 00:15:17,625 Még három halott. 12 00:15:17,667 --> 00:15:21,917 A varázsló eltalálta a kartellt. 13 00:34:05,583 --> 00:34:08,292 Conejo vagyok, és ne felejtsd el ezt a nevet. 14 00:34:08,333 --> 00:34:11,833 Amikor kimondod, tisztelettel mondod. 15 00:34:12,792 --> 00:34:16,875 Tudom, ki vagy. Tudom, kivel vagy. 16 00:34:31,667 --> 00:34:34,667 Néha az emberek összezavarodnak. 17 00:34:34,708 --> 00:34:37,542 Nem tudják, ki kicsoda. 18 00:34:39,333 --> 00:34:41,875 Bízz bennem. Ez... 19 00:34:42,500 --> 00:34:45,375 ...hiba. 20 00:34:45,458 --> 00:34:47,458 nem tudom honnan jöttél... 21 00:34:47,500 --> 00:34:49,417 ...vagy akivel kapcsolatban állsz. 22 00:34:49,500 --> 00:34:51,917 De egyértelműen te vagy valaki. 23 00:34:53,000 --> 00:34:56,250 Valami nagy dologhoz nyúlsz pont most. 24 00:34:56,333 --> 00:34:58,125 Nálam nagyobb... 25 00:34:58,167 --> 00:34:59,542 ...nagyobb mint te. 26 00:34:59,625 --> 00:35:01,792 Nagyon okos... 27 00:35:01,833 --> 00:35:03,167 ...és nagyon hideg. 28 00:35:03,250 --> 00:35:06,250 Te csak egy férfi vagy. 29 00:35:06,333 --> 00:35:07,333 lélegzel... 30 00:35:07,375 --> 00:35:09,375 ...és vérzik. 31 00:35:09,833 --> 00:35:12,667 És azok is, akiket szeretsz. 32 00:35:14,125 --> 00:35:16,667 Nézd, menj és beszélj a nagybátyáddal. 33 00:35:16,708 --> 00:35:19,250 Mondd meg neki Conejo-t visszatért Jaliscóból. 34 00:35:19,333 --> 00:35:21,833 Tudja, ki vagyok. 35 00:35:27,292 --> 00:35:29,000 Menj vissza a nagy házadba. 36 00:35:29,083 --> 00:35:32,667 Örülj a szép feleségednek és a két gyereked. 37 00:35:34,000 --> 00:35:36,292 Igen, így. 38 00:35:36,333 --> 00:35:38,208 Minden tisztelettel... 39 00:35:38,833 --> 00:35:40,917 ...ez egy rossz színjáték. 40 00:36:02,542 --> 00:36:05,000 A halál utánad van. 41 00:39:33,042 --> 00:39:41,375 "Te kurva! Te és a gyerekeid a pokolba kell menni!" 42 00:49:39,542 --> 00:49:42,000 gondoltad arról, amiről beszéltünk? 43 00:49:44,500 --> 00:49:48,167 A nagybátyád járt ebben a szakmában sokáig. 44 00:49:48,208 --> 00:49:50,542 Sokat beszél a múltról... 45 00:49:50,625 --> 00:49:54,458 ...és elfelejti, hogy van sok mozgatható termék. 46 00:49:57,458 --> 00:49:58,958 De megkérdezted magadtól: 47 00:49:59,000 --> 00:50:01,708 Miért csak karokat törsz? varázslónak? 48 00:50:02,708 --> 00:50:04,792 Jó, hogy van erős család... 49 00:50:04,833 --> 00:50:08,208 ...és királyi vér végigfut az erein. 50 00:50:08,292 --> 00:50:09,750 A vér védi a vért. 51 00:50:23,000 --> 00:50:25,667 A ravaszt meghúzták évvel ezelőtt. 52 00:50:30,250 --> 00:50:32,542 Gata, mutasd meg nekik. 53 00:51:14,250 --> 00:51:19,667 A varázsló ideje lejárt, és a világod haldoklik. 54 00:51:19,708 --> 00:51:22,375 Ha csatlakozni akarsz hozzám, szívesen... 55 00:51:22,458 --> 00:51:24,917 ...mert jól csinálod a dolgod. 56 00:51:25,000 --> 00:51:25,833 tudok vigyázni rád... 57 00:51:25,875 --> 00:51:29,667 ...és gazdagabbá tesz mint valaha is képzelted. 58 00:51:44,750 --> 00:51:47,667 De a varázsló nem beszél veled, ő? 59 00:57:11,167 --> 00:57:13,625 Azért vagyok itt, hogy felkészüljek a háborúra. 60 00:57:13,667 --> 00:57:16,500 Védj meg a golyóktól az ellenségeimtől. 61 00:57:26,917 --> 00:57:29,708 Tégy láthatatlanná a kormány szemébe. 62 00:57:29,792 --> 00:57:31,500 Tedd erőssé a szívem... 63 00:57:31,542 --> 00:57:33,667 ...mert itt vagyok hogy elvigye az egészet. 64 00:57:56,250 --> 00:57:58,625 Mozogj, menjünk amiért jöttünk. 65 00:58:00,583 --> 00:58:03,458 Gata, hozd el hozzám. 66 00:58:13,667 --> 00:58:16,042 Végezzük el ezt... 67 00:58:16,125 --> 00:58:18,667 ...és küldd el ezeket a kurvakat a pokolba. 68 00:59:02,917 --> 00:59:05,583 könyörögni fogsz egy golyóért a fejében. 69 00:59:07,250 --> 00:59:09,083 Primo, hozd el. 70 00:59:17,167 --> 00:59:18,750 Bulit rendezünk ennek a kurvának. 71 01:17:53,042 --> 01:17:54,500 Üzeneteim a telefonomon. 72 01:19:18,833 --> 01:19:20,500 Conejo... 73 01:19:20,583 --> 01:19:22,750 Tudom, hol van. 74 01:24:12,708 --> 01:24:15,042 Meg fogsz halni. 75 01:24:33,042 --> 01:24:36,833 Nem tudod, hogy van az ördög védelme? 76 01:25:30,583 --> 01:25:32,708 A családomnak élek. 77 01:25:36,083 --> 01:25:38,667 A családomért meghalok. 78 01:25:41,542 --> 01:25:43,250 A családomnak... 79 01:25:43,333 --> 01:25:45,083 ...ölök. 80 01:28:32,125 --> 01:28:33,500 a fiam. 81 01:29:13,000 --> 01:29:15,000 De téged akar, fiam.